The Trump administration’s plan to add steep fees to packages from China will deal a blow to Temu, Shein and some TikTok Shop sellers, worrying American consumers.